Fifa libera espanhol em entrevistas após reclamação na Copa do Mundo

A Fifa mudou a orientação para as entrevistas da Copa do Mundo e passará a permitir perguntas e respostas em espanhol em todos os jogos do torneio. A decisão foi tomada após a repercussão negativa do episódio em que Vinícius Júnior e Hakimi foram impedidos de responder nesse idioma na zona de entrevistas de Brasil x Marrocos.

Segundo o ge, a entidade vai disponibilizar tradutores de espanhol de forma fixa, em modelo parecido com o que já acontece com o inglês. A regra passa a valer mesmo quando nenhuma das seleções envolvidas na partida tenha o espanhol como língua materna. Também seguirá prevista a tradução para os idiomas predominantes dos países que estiverem em campo.

Por que a regra mudou

O caso ganhou força porque o espanhol é o idioma do México, um dos três países-sede da Copa, ao lado de Estados Unidos e Canadá. Vídeos do bloqueio a Vinícius Júnior e Hakimi circularam nas redes sociais e levantaram críticas à condução da Fifa na área mista.

A explicação inicial da entidade foi operacional. Antes de cada jogo, as delegações informam quais idiomas querem disponíveis para tradução. No duelo entre Brasil e Marrocos, a CBF teria solicitado português e italiano, por causa de Carlo Ancelotti, enquanto a federação marroquina pediu árabe e francês. O inglês já estava disponível por ser o idioma local da partida, disputada em Nova Jersey.

Impacto imediato na cobertura

Com a mudança, jogadores e treinadores que preferirem falar espanhol terão menos restrição nas entrevistas oficiais. A medida também reduz um ruído desnecessário em uma Copa organizada em parte por um país hispânico e com forte presença de torcedores latino-americanos.

Para o Brasil, a decisão evita nova cena parecida com a de Vinícius Júnior, que costuma usar o espanhol na rotina do Real Madrid e em entrevistas internacionais. A orientação já vale para a sequência do Mundial.